Jó estét, Mrs. Grant. Mit akar a férjem már megint?
Megváltoztak a tervei. Most van ideje Michaelre.
Michael épp most ért haza.
Várja a fiát asszonyom.
Hello, itt Vinn. Ganttal kell beszélnem.
Igen? Robert, mit csinálsz?
Elrepül Európába, öt nappal később hazaküldöd?
Gyerünk MIchael, apa vár.
Rendben lesz. Viszlát, Anya
Robert, te szemét. Nem ebben állapodtunk meg.
Egyes egység, veszi? Gyerünk Michael, gyere velem!
Tiéd a szárny. Megvan.
Oké, gyerünk. Kapaszkodj belém, Michael.
Maradj itt, oké? Maradj itt, és legyél bátor.
Jeremiah Ecks?
Nem, sajnálom.
Te vagy, igaz?
Mi történt a fejeddel?
Elcseszte a fodrász.
Nézd, nekünk azt mondták, hogy vigyünk be.
Nem én vagyok az emberetek.
Felejtsd el. A nehezebb utat választjuk.
Ez nem egészséges hozzáállás. Mint ahogy a tied sem.
Nyugi, Addis Igen nyugi. Halgass a társadra.
Ez a fickó semmi.
Ki küldött?
Az FBI helyettes igazgatója, Julio Martin.
Julio.
Hello, Ecks.
Beszélnünk kell.
A válasz nem.
Egy kocsit kérek háromra.
Nem, legyen fél három. Nem akarok elakadni az ünnepi forgalomban.
Vinn életben van.
Hazudsz.
Levettük a mobiljának a jelét.
Láttam meghalni. Egy robbanást láttál.
A temetésén is ott voltam. Az csak egy üres koprsó volt.
Hét évet vártál, hogy elmondd? Ha tudtam volna, elmondtam volna.
Hol van?
Nem tudom.
Akkor miért vagy itt? Egy megbízásom van a számodra.
Hol a feleségem?
Sajnálom.
Meg kell hogy tedd. Hol van?
Amikor a munka kész van, megkapod amit akarsz.
Te nem akarod ezt csinálni.
Nincs választásom. Helyzet van, és te vagy az egyetlen lehetőség.
Elmondom mit tudok most akkor te eltűnsz.
Mindenképpen eltűnök.
Ülj a sarokba. Amikor visszaér, provokálni fogod.
Csatlakozni fogsz az FBI-hoz, a nemzetközi akciócsoporthoz.
Nem, legyen fél három. Nem akarok elakadni az ünnepi forgalomban.
Meg kellet volna védened a fiamat.
Meglepett minket.
Hogyan magyarázom meg a feleségemnek?
A nemesebb időkben.....
....amikor a lovag kudarcott vallot....
....a kardjába dőlt.
Uram?
Tegye meg az értékelhető dolgot, Curtis ügynök.
Fogja meg a fegyvert.
Tegye a fejéhez.
Húzza meg a ravaszt.
Most.
Mennyi időnk van?
A tesztek alapján 28 óránk maradt.
Akkor a fiam meghal.
Bármibe is kerül, hozza ide Michaelt.
Tudja ki ellen vagyunk. Tudja hogy mit akar.
Azt hiszem meg tudom neki adni.
Az ott a bal oldalon A.J. Ross. A csapata öt órával ezelőtt érkezett Vancouverből.
Sötérség Hercege a gúnyneve. Ha ennyit tudsz róla, akkor vedd fel..
Nem őt akarom, hanem azt akinek dolgozott. Robert Gant.
Robert Gant?
A hírszerzési adatok hiányosak De egy árnyék kormányban....
a nemzetbiztonság nevében....
Ez Gant legújabb szerzeménye. Kódnév: SoftKill.
Megpróbálta megépíteni a tökéletes merénylőt.
De egy tényezőt soha nem tudott kiiktatni.
Az emberi faktort.
Gant számára az érzelmek nem megbízhatóak. Egy gép megoldaná a problémát.
Ezzel szívinfarktus okozható. Teljesen felderíthetetlen.
Ez ennek az üzletnek a jövöje. Úgy látszik áthidalta a problémát.
Inkább ellopta.
Egy prototípust fejlesztettek egy kutatóbázison, Berlinben.
Múlt héten, e hely leégett. A média szerint baleset volt.
Ross épen ott volt.
És a prototípus?
Hőszkennereltük Rosst és az embereit, mielőtt a repülőre szálltak.
Minden tiszta, semmi jele a prototípusnak.
Köszönöm Louise. Minden rendben volt tegnapig.
Ecks, ő Harry Lee különleges ügynök. Egy közlekedési kamera képe.
Ez a nő egyedül elintézett egy fegyveres DIA kíséretet.
És elrabolt egy gyereket.
Gant fiát.
Arra alapozva, hogy Ross itt volt, úgy gondoljuk igen.
Nyilvánvalóan profi.
Miénk vagy az Övék. Nincs ötlet.
Szerintem egy csalódott CIA-s.
Profil, fotók, valami? Csak ez.
Ha DIA-s akkor árva Kínából.
Árva. A kínaiaknál van egy szabály.
Egy gyerek családonként.
Minden család fiút akar.
A DIA titokban adoptál néhányat a lányok közül.
Erőszakos kiképzést kapnak. Semmi mást nem tudnak,
csak ölni ezerféleképpen. Nincs félelem, nincs lelkiismeret.
Pontosan amit Gant vár egy alkalmazottól.
Akárki is, biztosan feldühítette.
Ezért kell megtaláljuk.
Pontosan.
Ezért hívnak X-nek.
Diétán vagyok.
Ez a feleségem és a lányom.
A neve Mali.
Szereted őket?
Persze.
Akkor szállj ki ebből az üzletből.
Akciócsoport parancsomra állítsák meg a célpontot.
Élve kell, Vettük.
Értettük.
A célpont észrevette? Nem uram.
Célpont látható.
Mi is látjuk.
Állj.
Fegyvere van! Földre!
Egyes nem válaszol.
Elvesztettem. Túl sok mozgás. Megvan?
Negatív. Utasítást kérek.
Hívják a helyi rendőröket. Ők lesznek a fedezet.
Célpont tiszta. Miért áll ott?
Tudja hogy nem öljük meg. Állítsák meg!
A helyi rendőröket értesítettük. Már úton vannak.
Mozgás!
Akciócsoport, látják? Negatív.
Ne engedjék hogy elhagyja a területet.
Ne engedjék elveszni a célpontot. Figyeljjék folyamatosan.
Hol van a taktikai csapat?
Fuss!
Ne lőjj!
Sniper One, mire vársz? Állítsd meg a célpontot!
Minden egységnek. Lövéseket hallotunk. A gyanusított nő, a Vancouver könyvtárnál.
Ez ő.
-Julio? Hallotuk, rajta vagyunk.
Keressük a célpontot.
Rendben, mozgás!
Kapják el!
Elvesztettük a kapcsolatot a taktikai egységgel! Ki van a támadó járműnél?
Fenébe!
Ki innen!
Földre!
Fedezzetek!
Maradjon hátul uram.
Nem kellene itt lennie.
Nincs hozzá kedvem. Akkor már ketten vagyunk.
Tudok a munkáról Berlinben. Kezdesz hanyag lenni.
Érezd jól magad Vancouverben.
Ki a nő?
Valakivel a főnököd túl keményen bánt?
Maradj ki ebből. Ez nemzetbiztonsági kérdés.
Nem lennék a helyedben, amikor Gant meglátja ezt a rendetlenséget.
Izzadsz!
Esik.
Legyél okos. Menj el!
Julio?
Igen.
Vidd ki innen az embereidet.
Mi az? Egy megérzés. Vidd ki innen őket most.
Miről beszélsz? Vissza fog jönni.
Fedezve vagyunk.
Tévedsz.
Hogy lehetsz biztos benne? Bízz bennem!
Még nincs kész.
Le a földre!
Julio!
Tudja. Tudja hol van a feleséged.
Martint eltalálták.
Orvost! Ide!
Gyerünk bébi, gyerünk.
Igen.
Hé szépség! Mi....
Az orrom!
Azt hiszem eltört! Hagy nézzem!
Hol van? Nem értem hozzá!
Egyes mobil egység a helyszínen. A helyzet irányíthatatlan.
Javaslom a helyiek vegyk át.
Kurva.
A legelőnyösebb ponthoz tartanak.
Gyalog vannak. Nem lehet nehéz őket észrevenni.
Dobd el a fegyvered.
Ha megölsz, megölöd Gant fiát is.
Nem Gantnak dolgozom.
Én csak a feleségemet akarom.
Fenébe!
Rendben vagyok.
Egy golyó van a csípőmben.
Ross, megvan már a fiam?
A célpontot látjuk, a csomagot még nem.
Lehet hogy lesz még egy problémánk.
Hol van a feleségem?
Hol van?
Mi van, sietsz?
Egyes egység, bemértük a célpontot.
Az új játékosunk lehet hogy megteszi nekünk a munkát. Mit gondolsz?
Ne hagyd hogy kinyírják egymást.
Rendben.
A célpont mozgásban az épület keleti felében.
Nem udvarias bámulni.
Látom találkoztál Malival.
Gyere édes.
Hogy vagy? Mi a helyzet?
Keresd meg anyát.
Szóval a lányom tudni akarja, miért ilyen bánatos.
Azt mondtam neki, azért, mert épp most vert meg egy lány.
Tudod, Ecks Martin nem akarta megcsinálni.
A feleségedet használni csalinak, hogy visszahívjon a játszmába. De nem volt más.
Hogy van?
A körülményekhez képest nem rosszul. A golyó egy cebtivek hibázta el a szívét.
A nő nem hibázik.
Mit mondassz?
Semmit?
Tudsz adni egy laptopot,
és Julio jegyzeteit? Gondoltam hogy ezt fogod mondani.
Hadd nézzem a kezed!
Ki a főnöke az akciócsoportnak?
Senki. Fel van függesztve.
Ami azt jelenti, hogy én ezt nem láttam.
Itt sem voltál. Igaz.
Sever.
Állj! Tedd a kezeidet a fejed fölé!
Ember,
Letartóztatjuk Julio Martin ügynök lelövéséért.
Vonalban van uram.
Adja ide.
Hol van a fiam Sever? Lehet hogy ott ahol az enyém.
Ne hibáztass engem, te szúrtad el.
Így vigyázol a gyerekedre?
Nem kellt volna ott lenniük.
Sever?
Hogy van Michael? Rendben.
Jó fiú.
De hiányzik az anyja.
Vissza akarom kapni. Úgy érted azt amit hordoz.
Meghallhat, ha nem vesszük ki.
Nem én tettem bele. Te voltál. Mondd el ezt a feleségednek.
Mit akarsz.
Az életedet, Michaeléért.
Nem kellet volna ideáig jutnia. Hát, most már itt vagyunk.
Lekérted a file-t?
Igen, uram, itt van kinyomtatva.
Még mindig Severnél van Gant fia.
Nem tudom miről beszél.
Jobb lesz ha figyel, mert a nő nem áll meg amig nem kapja meg.
Meg tudom találni.
És visszahozni a kölyköt.
Sever DIA-s. Ismer minden trükköt.
Az enyémet nem.
Tudjuk kezelni.
Bztosan jó munkát végez.
Miért érdekli?
Az az én ügyem.
Igen. A helyieknél van ez emberünk.
Azonositó? Volt FBI ügynök, Jeremiah Ecks.
Szabaduljanak meg tőle.
Sajnálom Ecks, ez helyi ügy.
Itt végeztünk. Hibát követsz el.
Meg fog ölni.
Kapitány, ez nem az én hatásköröm.
De javaslom vigyék el mielőtt az lesz.
Sok szerencsét.
Életben van? Biztos vagyok benne.
Miért akarjék Michaelt? Nem tudom.
Hazudsz. Esküszöm.
Pénzt akarnak? Nem tudom.
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie. Michaelnek otthon kellet volna lennie velem.
Megteszek mindent, hogy megkeressem.
Pontosan mit fogsz csinálni? Nem mehetek bele a részletekbe.
Természetesen. Sajnálom.
Megígérted, hogy ez nem történhet meg.
Gondolod, hogy nem próbáltam megtartani az ígéretemet?
Csak találd meg.
Kettes egység, látja a célpontot.
A feleségedet akartad?
Ganttal van.
Beszélnünk kell.
Beszűkültek a lehetőségeink. Ecks szabad, Sever segített neki.
Mi a francot akar tőle?
Megkérdezhetem miért olyan veszélyes ez az ember?
Nem.
Mit találtál ki?
Még mindig keresik.
Sokat gondolkoztál ezen?
Tudod hogy működik.
Elrendezem. Miért próbál meg ártani nekünk?
Mit tettél ellene?
Nekünk dolgozott. Oh, ne!
Nem fogja bántani Michaelt.
Hogy lehetsz benne biztos? Bízz bennem!
Erősnek kell lenned!
Most menj.
Hova mész? Ki.
Mennyi időnk van?
Kevesebb mint 12 óránk.
Kösz.
Hello, Vinn.
Jeremy?
Mi folyik itt, Jeremy?
Elvállaltam egy beépüléses megbízást.
Bébi....
....kérlek ezt ne vállad el.
Bárcsak ne kellene.
Akkor ne.
Ez a munkám.
Ez az amit csinálok.
Miért velün kell megtörténnie?
Ez a végét jelenti.
Gantnak volt egy terve.
Tőlem akart megszabadulni, aztán tőled. Téged akart.
Aztán téged.
Tudom, tudom, késésben vagyok.
Tudom hogy szeretett.
De csak névlegesen lettem a felesége.
Téged szeretlek. Mindig is téged szerettelek.
Fiad van tőle.
Nem. Nem tőle.
Michael?
Azon a napon aban az étteremben.
El akartam mondani.
Azt akartam, hogy maradj, de nem akartam, hogy miattam aggódj.
Miattunk.
Ő a mi fiunk. A tied és az enyém.
Csak ő maraddt nekem belőled.
Istenem, ne!
Jeremy!
Azt gondoltam, hogy Ganttal maradni,
az egyetlen módja, hogy megvédjem a fiam.
De tévedtem.
Michael.
Figyelj rám.
Megtaláltalak.
Őt is megtaláljuk.
Mit csinálunk most?
Futunk.
Ez az a kurva, aki ellopta a fiunkat? Látom megtalálta a feleségét.
Hol van Micahel? A fia?
Igen, a fiam.
Szálljon be.
Egyébként....
.... én vagyok az a kurva aki megvédi őt.
Légi egység a bázisnak. ....látjuk a célpontot.
Honnan tud Michaelről?
Megölhettek volna.
De nem tették.
Tudod, hogy társaságunk van? Persze.
Hát persze.
Légi egység a bázisnak.
A célpont bemérve a keleti végében a Victoria Parknak.
Michael?
Anyu!
Édes.
Hol voltál Anyu?
Rendben vagy?
Hála Istennek.
Aggódtam miattad.
Nagyon hiányoztál.
Nekem is hiányoztál, Anyu.
Nem is féltem.
Nem?
Ki az az ember?
Gyerünk.
Hello.
Jeremy vagyok.
Michael vagy, igaz?
Menjünk!
Itt nagyobb biztonságban leszel, amíg nincs vége.
Honnan szeded ezeket a cuccokat?
Néha veszek cipőt is.
Kedves.
Minden csapat pozicíóban. A parancsomra indulnak.
Mi van a feleségével és a fiával? Ecks megvédi őket.
És Sever?
Elég régóta távol van a családjától. Egyesítsük őket újra!
Uram minden tisztelettel, ez egy elfogadhatatlan szintű kockázat.
Nézzük. Elhagyta a fiamat, elhagyta a feleségemet.
Gondolja, hogy elhagytam az eszemet is?
Nem akartam ezt játszani. De igen. Ismerted a kockázatokat.
A munkád, hogy eltakarítsd a szemetemet. Ennek nem kellet volna ide jutnia.
Legyünk túl rajta.
Gant.
Sever.
Nem kell hogy túl zűrös legyen. Nekem csak te kellesz.
Nekem ugyanez az ajánlatom. Küldd ide ami az enyém.
Akkor megbeszélhetjük a visszahelyezést.
Kicsit késő.
Soha nem késő. Mondd ezt Vinnek.
Előléptethetlek. A családod luxusban élhet.
Volt családom.
Tudod kik vagyunk, Sever. A célok először.
Így működik a világunk.
Ártatlanok voltak.
Nincsenek ártatlanok, tudod ezt. Csak gyilkosok és áldozatok.
Nyírják ki. Igen, uram.
Gyerünk.
Én jövök.
Le!
Gyerünk.
Kifelé!
Mozgás!
Add ezt nekem!
Hadd fejezzem be.
Szart.
Hello, Jeremiah.
Clark ügynök.
Régen volt.
Miért?
Gyerünk. Mostantra már tudhatnád.
Meg kell szabaduljunk Clark ügynöktől.
hogy lehessen egy Robert Gant.
Szóval felkeltél hamvaidból, hogy engedély nélkül csinálhass bármit.
Hatalo és nyereség. Ezt csinálom.
Hol van a feleségem és a fiam?
Utoljára amikor ellenőriztem, akkor nem a tieid voltak.
Gyerünk, Jeremiah.
Utálnám ha bármelyikük megsérülne.
Közel állsz hozzá....
...Gant.
Mi lenne ha felemelném a lábamat?
Garantálom, hogy ezt nem úszod meg.
Fuss.
Legyetek biztosak hogy meghalt. Igen, uram.
-Ross. -Sever.
Csak mint régen.
Egy nagy boldog család. Igaz Sever?
Hello szerelmem.
-Robert. Rendben vagy.
Mit akarsz? A családomért jöttem.
Maradj ki ebből, oké? Miért is maradnék tőled távol?
Rendben vagy Michael?
Gondoskodtál Anyáról?
Igen.
Ezt nézd.
Nézd mim van neked. Mit csinálsz?
Add a kezed! Robert, ne!
Gant.
Még mindig itt vagy!
Valamire készül Michaellal.
Soha nem Michaelről szólt.
Dehogynem Michaelről. Miről beszélsz?
Gant egy hardware-t akar.
Berlinben lopta.
Michaelt használta arra, hogy átjuttassa ahatáron.
A fiamat használtad.
Te beteg szemétláda.
Gyere Michael.
Rendben.
Add a kezed.
Jó fiú.
Nincs itt.
Gyere, édes.
Hol van?
Kérdezd meg.
Meg fog ölni.
Sok szerencsét.
Az a sok kiképzés. Ez a legjobb amit tudsz?
Nem.
Ez az.
Gyerünk, mozgás! Oltsák el a tüzet.
Nem viccelt.
Vállalom érte a felelősséget.
Hol van a relytéjes gyilkosunk?
Nem gyilkos. Akkor mi ő?
Egy anya.
Rendben, akkor hol van.
Köszönöm.
Vigyázz a családodra.
Vigyázni fogok.